Film Miloša Formana
KOSA
Poneo si sve stvari? Da.
Kad stigneš tamo, ne zaboravi da nam se javiš.
- Želimo da znamo gde si. - Dobro.
Kako stojiš s parama? Dobro sam.
Bolje uzmi ovu pedeseticu...
...ako zapadneš u nevolje.
Nikad se ne zna šta se uz put može dogoditi.
Hvala.
Momče...
Nemoj se previše brinuti.
Samo pametni ljudi moraju da brinu.
Gospod će čuvati glupave.
Slušaš li? - Da.
Hajde.
Vidimo se.
Ko god izmeni, falsifikuje...
...svesno uništi...
...svesno ošteti...
...ili na bilo koji način izmeni ovaj dokument...
...može biti kažnjen novčano do 10.000 dolara...
...ili zatvorom do pet godina...
...ili oboje.
Kada je mesec
U sedmoj kući
I Jupiter je
U liniji sa Marsom
Tada će mir
Voditi planete
I ljubav će
Zvezdama upravljati
Ovo je zora doba Vodolije
Vodolije
Sklad i razumevanje
Simpatija i obilje poverenja
Nema više laži i poruga
Zlatni živi snovi vizija
Mistična kristalna otkrovenja
I istinsko oslobođenje svesti
Vodolija
Kada je mesec
U sedmoj kući
I Jupiter je
U liniji sa Marsom
Tada će mir
Voditi planete
I ljubav će zvezdama upravljati
Ovo je zora doba Vodolije
Doba Vodolije
Vodolije
Sklad i razumevanje
Simpatija i obilje poverenja
Nema više laži i poruga
Zlatni živi snovi vizija
Mistična kristalna otkrovenja
I istinsko oslobođenje svesti
Vodolija
Izvinite gospođo. Imate li nešto sitniša?
Divan vam je šešir.
Možete li nam dati nešo sitniša, gospođo?
Predivan konj. - Gospođo, nešto sitniša?
Nikad nisam jahao konja.
Je li teško?
Mogu li ja malo jahati?
Samo jednom, kratko?
Gospođo, mogu li...
Molim vas?
Mani se toga, Vuf. Kupiću ti konja za Božić.
Imaš li siće?
Sitniš, znaš, 5, 10, 25 centi?
Hoćeš da ti dam nešto novca? - Tačno.
Zašto?
Bez razloga, osim što je ona trudna i dva dana nismo jeli.
Ne verujem ti.
Odakle si? - Iz Oklahome.
Slušaj, znam kako je to. Ja sam došla iz Kanzasa.
Hej!
Sodomija
Felacijo
Kunilingus
Pederastija
Oče, zašto li ove reči
zvuče tako odvratno?
Masturbacija
može biti zabavna
Pridružite se svetim orgijama
Kama Sutra
Svi!
Zaustavite konja! Držite konja!
Hej, zaustavite tog konja!
Hajde, hajde, stigni ih!
Jednom, u vreme dok sam tražio Donu Bila je devica od šesnaest godina
O Dona o, o Dona o, o, o,
Tražim svoju Donu
Upravo se vratih iz traganja za Donom Psihodelični mangup iz San Franciska
O Dona oh oh Dona, o, o, o
Tražim svoju Donu
Da li ste videli moju šesnaestogodišnju istetoviranu žensku?
Čujem priču da je uhapšena zbog svoje lepote o, o, o!
Upravo se vratih iz potrage za Donom San Francisco psihodelični mangup
O Dona o, o Dona, o, o, o
Tražim svoju Donu
I pokazaću joj da život na zemlji može biti sladak
Položiću svoju mutiranu glavu pred njene noge
Voleću je, vodiću ljubav s njom Sve dok se nebo ne zatamni
Razvijam se, razvijam se kroz droge
koje si ostavila
Jednom, u vreme dok sam tražio Donu Bila je devica od šesnaest godina
O Dona o, o Dona o, o, o Tražim svoju Donu
Tražim Madonu
Dona! Da, da, da!
Čoveče, pa ti si pravi kauboj.
Nemoj da silaziš. Još imamo 15 minuta. Hajde!
Još imam da obavim nekog posla. - Da? Šta, na primer?
Hoću da vidim Empajer Stejt Building.
Ako bih to mogao danas. A sutra bih pošao brodom oko Menhetna.
Vidi se Kip Slobode? - Zvuči dobro.
Ako imate neke ideje šta bih još mogao da radim dok sam ovde...
Nemam baš puno vremena.
Idem u vojsku za par dana.
Mislim da ti možemo pomoći.
Hašiš
Kokain
Marihuana
Opijum
LSD
DMT
STP, BLT
AiP, IRT, APC
Alkohol, cigarete - Klod.
Hej, čoveče.
Hej, Klode.
Klode, reci nešto. Klod!
Je li stvarno trudna?
Stvarno trudna? Da, jesam.
To ona kaže.
"To ona kaže". To ona zna.
Jesam. - Džini, ništa ti ne znaš.
Znam ko je otac. - Da?
Ako to znaš, onda znaš mnogo.
Ako beba bude bela, mljackava i bude puno drečala,...
...onda sigurno znamo da je otac Vuf.
Ali ako bude prelepa i čokoladnog tena,...
...onda je moja.
"Bela i mljackava"? - Da.
Ako te vidi tako crnog...
...odmah će ti pljuvati u lice semenke od lubenice.
Uvek otvaraš usta pre i nego razmisliš.
Slušaj, kad me ta beba ugleda,...
...biće sretna i ponosna.
Znaš li šta će reći?
Ja sam
Obojeni, čama, crnčuga
Crni čama
Džunglijski zeka, crnja
rakun, crnče, mau-mau
Čiča Toma, tetka Džemima
Mali crni melez
Močvarno prase koje bere pamuk
Đubretar, čistač cipela
Liftboj Čistač stolova u Horn i Hardartu
Rob, vudu zombi
Sa ubangi usnama
Ravnonosi step igrač Stanovnik Harlema
I presednik Sjedinjenih država ljubavi
Sranje!
Ako pozoveš ovog čoveka na večeru,
Moraćeš da ga nahraniš
Lubenicom, grizom i prženim kukuruznim hlebom
Aligatorskim rebarcima Avinjskim repovima
S nešto crnog graška, gospode, crevcima
S malo lubenice, grizom Prženim kukuruznim hlebom
Aligatorskim rebarcima Svinjskim repovima
Crnim graškom Kupusom
I, ako ne paziš, babaroga će te uhvatiti
Buuuuu
Govorim o svima vama
Pa, reci...
Reci nešto Babarogi.
Hajde. Reci nešto Babarogi.
Babaroga.
Ovo je njegov prvi dan u Americi.
Upravo se iskrcao sa broda.
Jesi li dobro putovao?
Mančester, Engleska, Engleska
Preko Atlantskog mora
I on je genije, genije
On veruje u Boga
I veruje da Bog veruje u Kloda
To je on, to je on
Klod Huper Bukovski
Misli da je super da se krije u filmu
Pretvara se da je Felini i Antonioni
Kao i njegov zemljak Roman Polanski
Svi oni u jednom - Klod Huper Bukovski
Mančester, Engleska, Engleska
Preko Atlantskog mora
I on je genije, genije
Ja verujem u Boga
I verujem da Bog veruje u Kloda
To sam ja, to sam ja
Klod Huper Bukovski
Misli da je super da se krije u filmu
Pretvara se da je Felini i Antonioni
Kao i njegov zemljak Roman Polanski
Svi oni u jednom - Klod Huper Bukovski
Mančester, Engleska, Engleska
Preko Atlantskog mora
I ja sam genije, genije
Ja verujem u Boga
I verujem da Bog veruje u Kloda
To sam ja! - To je on! - To sam ja! - To je on!
To sam ja! - To je on! - To sam ja!
Ja sam crn Ja sam crn
Ja sam ružičast Ja sam ružičast
Ja sam snežno beo
Ja sam ne-vi-dlj-iv
Ja nemam dom Ja nemam obuću
Nemam ni para a nemam ni držanje
Nemam ni šal Nemam ni rukavice
Nemam ni krevet Nemam ni lonac
Nemam ni veru!
Nemam ni majku Nemam ni kulturu
Nemam ni prijatelje Nemam ni obrazovanje
Nemam ni sjaj Nemam ni donji veš
Nemam ni sapun Nemam ni metro
Nemam ni um
Nemam ni cigarete Nemam ni posao
Nemam ni zanimaciju Nemam ni sitniš
Nemam ni peni Nemam ni devojku
Nemam ni kartu Nemam ni žeton
Nemam ni Boga!
Nemam ni travu Nemam ni esid
Nemam ni odeću Nemam ni stan
Nemam ni jabuke Nemam ni nož
Nemam ni pištolje Nemam ni đubre
Nemam ni vojni poziv Spali ga!
Nemam ni Zemlju, nemam ni zabavu Nemam ni bicikl, nemam ni bubuljice
Nemam ni drveće Nemam ni vazduh, nemam ni vodu
Grad, bendžo, čačkalice, pertle nastavnici, fudbal, telefon
Ploče, doktor brat, sestra, uniforme
Mašinke, avioni, mikrobi, M-1: Beng, beng, beng!
M-2: beng, beng, beng!
Ja nemam dom Ja nemam obuću
Nemam ni para a nemam ni držanje
Nemam ni šal Nemam ni rukavice
Nemam ni krevet Nemam ni lonac
Nemam ni veru Nemam ni Boga!
Hej!
Kuda ideš?
Imam puno stvari da uradim danas.
Hvala.
Hej!
Klode!
Šta je?
Dođi. Hoću da ti nešto pokažem.
Šta je?
Samo dođi, molim te.
Šta je? Vidi ovo.
Šta?
To je ona riba na konju. - Nije to ona.
Kako misliš nije? Pogledaj.
Šort Hils.
To veoma blizu.
To je danas? - Tačno.
Hoćeš li da ideš?
Zašto?
'Zašto?' Zar ne želiš da je upoznaš?
Zar za tako nešto nije potreban poziv?
Da li bi hteo da pođeš na žurku sa mnom?
Hajde, raziđite se. Pomešajte se malo.
Stolicu, mila.
Stive! Stive!
Lepa žurka, a? - Da.
Pogledaj tamo...jedan čudan tip...
I tamo desno, onaj tip tamo.
Pa onaj obojeni gospodin s devojkom.
Vidiš one dve devojke tamo? Poznaješ li ih? - Ne.
Pođi, neupadljivo...
i pokušaj da saznaš ko su oni, otkud oni ovde,...
...ko ih je pozvao, pa mi javi. Hoćeš li?
Naravno.
Zdravo, ja sam Stiv Rajt.
Kako se vi zovete? - Had.
Da li bi trebalo da ste ovde?
Hoću da kažem, ko vas je doveo? - Gospodin Berger.
Pa, uživajte u zabavi.
Oni su sa gospodinom Bergerom.
Gospodinom Bergerom? - Da.
A ko je gospodin Berger?
Ne znam.
Samo zadrži. Nemoj jako da uvlačiš ako ne želiš da opečeš usne.
Sad? Sad, sad! Počni da uvlačiš!
Eto. Vidiš? - Sheila!
Samo trenutak.
Zašto si se toliko zadržala, dušo?
Oblačim se.
Hajde dušo. Mnogo ljudi čeka da te vidi.
Opusti se tata.
Požuri.
Šta se tu događa? - Oblače se.
Šila, odmah otvaraj vrata!
Ja ću da sredim to. - Vidim da hoćeš.
Šila!
Da?
Nema opravdanja za ovakvo ponašanje.
Zdravo.
Izvinite... gospodine Berger?
Da. Možete me zvati Džorž. - Ovo je privatno slavlje
i bolje da idete, vi i vaši prijatelji, molim vas.
Mislite? - Da, mislim da je to najbolje.
Dobro.
Izvinite! Molim za tišinu. - Gospodine Berger,...
mislim da... mislim da stvarno vi i vaši...
Želim samo kažem par reči pa odlazimo.
Ne zanima me šta želite da kažete. - Znam. Slušajte me.
Nismo pozvani na ovu zabavu... - Gospodine Berger... - Samo trenutak. Samo želim da...
Samo želim trenutak da kažem nešto ovim ljudima. - Stvarno me to ne zanima. - Znam, ali... - Ovo je privatna zabava i
bolje idite. - Molim Vas, dajte mi samo dve minute. Samo hoću kratko da kažem nešto ljudima. U redu?
Ne. - Molim vas.
Ne, gospodine Berger. Mislim da je bolje da idete - Molim vas!
Gospodine Berger, gubim strpljenje. Ovo je privatna zabava.
Niste pozvani. Bolje idite. - Ne razumete.
Nemam ja šta da razumem! - Imate!
Ne shvatate šta će ovaj čovek učiniti za vas.
Ne želim da slušam o tome. - Morate da čujete!
Znate li šta će on da uradi za vas? - Nije me briga!
Trebalo bi da vas je briga, on će da se bori za vas, čoveče!
On ide u Vijetnam kako bi se borio za vas, kako bi spasio vaš život!
Da bi spasio vaš život, čoveče! - Nije me briga... - Trebalo bi! - Hoću da idete!
Reći ću vam nešto. Ako hoćete da odem, moraćete da me izbacite.
Upravo to ću i da uradim, gospodine Berger.
Pozvaću policiju. Neću da prljam ruke vama.
Pozvaću policiju da vas izbaci ako treba. - U redu.
Upravo ću to da uradim. - Dobro.
Pingvinu.
Dakle, moj ovde prisutni prijatelj, Klod, se zaljubio.
Vidio je jednu cicu na konju, čoveče...
Oprostite. - O, Gospode.
Hajde da rešimo ovo kao džentlmeni. - U redu.
Mirno. - U redu.
Mogu li vam dati jedan savet? - Da.
Nosite se odavde, odmah.
Je li to sve?
Jeste. - Hvala.
Slušajte.
Klod je zaljubljen,
a devojka u koju je zaljubljen je u ovoj prostoriji.
On samo želi da sedi ovde i da je posmatra pet minuta.
Samo želi da je posmatra i sačuva njen lik u sećanju...
kada ode u džunglu da se bori.
Zar mnogo tražim?
Hej! Ovo je za tebe, čoveče.
Čekaj malo. Ovo je ono što ti želiš.
Pa Šila, slažeš li se? Slažeš li se da Klod sedi ovde i da te promatra
nekoliko minuta pre nego što odemo?
Mladiću, zaista imate petlju.
Ja imam život, majko
Imam smejanja, sestro
Imam slobodu, brate
I imam dobrih trenutaka, čoveče
Imam čudne puteve, ćerko
Imam šarm od milion dolara, rođače
Imam glavobolje i zubobolje
I loših trenutaka isto
kao i ti
Imam svoju kosu, imam svoju glavu imam svoj mozak, imam svoje uši
Imam svoje oči Imam svoj nos
Imam svoja usta Imam svoje zube
Imam svoj jezik, imam svoj obraz Imam svoj vrat, imam svoje sise
Imam svoje srce, imam svoju dušu Imam svoja leđa
Imam svoje dupe
Imam svoje ruke, imam svoje šake Imam svoje prste, imam svoje noge
Imam svoja stopala, imam svoje prste Imam svoju jetru, imam svoju krv
Ja imam život, majko
Imam smejanja, sestro
Imam slobodu, brate
Imam dobrih trenutaka, čoveče
Imam čudne puteve, ćerko
Imam šarm od milion dolara, rođače
Imam glavobolje i zubobolje - Pazi!
I loših trenutaka isto, kao i ti - O Bože!
Imam svoju kosu, imam svoju glavu Imam svoj mozak, imam svoje uši
Imam svoje oči Imam svoj nos, svoja usta
Imam svoje zube
Imam svoj jezik, imam svoj obraz Imam svoj vrat, imam svoje sise
Imam svoje srce, imam svoju dušu, svoja leđa
Imam svoje dupe
Imam svoje ruke, imam svoje šake Imam svoje prste, imam svoje noge
Imam svoja stopala, imam svoje prste Imam svoju jetru, imam svoju krv
Imam svoju utrobu Imam svoje mišiće
Imam život, život, život, život, život...
Život!
Klod Bukovski
Džordž Berger
Lafajet Džonson
Džin Rajan
Vuf Dešund
Sud će vam upravo svima izreći presudu.
Prema presudi suda,
osuđeni ste na po 30 dana rada...
...ili na novčanu kaznu od po 50 dolara.
Gospodine sudija, mislim da ne shvatate.
Nemamo love. Vidite i...
Veoma mi je žao. Ne mogu ništa učiniti za vas.
Gospodine sudija? - Da gospodine?
A šta ako jedan od nas ima novac?
Ko? - Ja.
Možete prići da platite svoju kaznu.
Priđite službeniku.
Izvinite gospodine sudija. - Vaše ime? - Bukovski.
Sačekajte. Pišite Džordž Berger, u redu? - Ne!
Berger? - Bukovski. - Samo trenutak. Klode, slušaj, čoveče.
Pusti mene da izađem. Izaći ću i nabaviću novac.
I onda ću da se vratim i izvučem sve. - Ovo je moj novac.
Žao mi je, ali moj tata mi je dao ovaj novac za slučaj nevolje,...
...a ovo je nevolja. Ne budi glup, čoveče.
Ovo ti je poslednja prilika da nas izbaviš.
Prestani Bergeru. Ovo je moje. Ja izlazim odavde.
O čemu se radi? Zar mi ne veruješ? - Naravno da ne.
Slušaj čoveče, ne budi glup.
Kako ćeš nabaviti lovu? Ne znaš nikoga na ulici.
Kako ćeš nabaviti lovu?! A?
Neće, čoveče. Ostaviće nas ovde da trunemo. To je sve.
Ne, pozvaću nekoga. - Da, pozovi moju mamicu.
Bolje da znaš šta radiš.
Tako je, Džordže.
Šta je to?
Oprostite. Stojite nam na putu.
Molim?
Stojite nam na putu. Da li biste se pomerili, molim vas?
Naravno.
Zdravo. - Zdravo. - Sećaš me se?
Da.
Upadaj.
Moramo u školu.
Dobro. Dobro. Samo uđi, hoćeš li?
Šta želite?
Šta... Hej, kuda ste krenuli?
Isuse bože! Šta to radite?!
Ne možete voziti ovaj auto! Osiguranje važi samo za tatu i za mene. U redu?
Šila! - Slušaj čoveče, imam mali problem. Hitno mi je potrebno nešto love.
250 dolara. I to odmah.
Dakle o tome se ovde radi? Novcu? - Da. Imaš li?
Ne.
Vidi. Stvarno nemamo vremena sada.
Moramo da budemo u školi. Pa, je l' biste samo zaustavili kola? U redu?
Pustite mene da vozim.
Šila!
Šta hoćeš da ja učinim? - Reci mu da stane.
Stani.
Slušaj, moji prijatelji su još uvek u zatvoru. Pa sam mislio da
bi mogla tražiš lovu od svog matorog da ih izvučemo.
Da pitam svog oca za novac? - Da! - Ma da!
On nas je uvukao u to. Mogao bi barem da nas izvuče.
On vas je uvukao u to? - Da.
On ti je rekao da igraš po stolu i porazbijaš svo posuđe? - Ne, nije mi rekao da igram na stolu.
Skreni levo u podnožju brda.
Mislim da si stvarno lud. - O čemu pričaš?
Čovek ih je strpao u zatvor. Treba nam novac da bi ih izvukli.
Ovde levo. - Nemoguće je. - Kako misliš, nemoguće je?
Ne da mi čak ni svoju kreditnu karticu.
A imate takvu kuću? - Tu skreni levo!
Dve stotine i pedeset dolara. - Ovde! Skreni levo!
Ovde! Skreni levo!
Promašio si!
Šta sam promašio, Stive? - Školu. Tamo pozadi je!
Žao mi je. Žao mi je.
U redu. Vidi, pomoćićemo ti, u redu?
Mislim, pokušaćemo da ti nabavimo novac. U redu?
Sad zaustavi kola i ja ću da vozim. U redu?
Kada? Odmah posle škole.
U redu? Šta misliš? Oko 4 sata. U redu? Imaćemo novac u 4 sata.
Vidiš, to je moj drugi problem, čoveče.
Koji?
Pun si sranja.
Ti nećeš da tražiš lovu od matorog, a klinac je seronja.
Pa šta ja tražim ovde?
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
A muškarci? - Muškarci? Na šta mislite?
Privlače li vas muškarci seksualno?
Mislite, jesam li homoseksualac ili nešto tako? - Da.
Pa, ne bih izbacio Mika Džegera iz svog kreveta, ali...
...nisam homoseksualac. Ne.
Pa recite mi? Možete li mi reći zašto odbijate da vam ošišaju kosu?
Ona me pita zašto
Sam kosat momak ja
Kosat sam dan i noć
Kosa, to je strava
Kosat sam gore i dole
Ne pitaj me zašto
Ne znam
Nije zbog manjka para
Kao kod Grateful Dead-a
Draga
Daj mi glavu s kosom Dugom lepom kosom
Sjajnom, svetlucavom, talasastom, plavom, voskiranom
Daj mi dugu kosu
Do ramena ili dužu
Ovde, draga, tamo, mama Svugde, tata, tata
Kosa!
Pusti je, pokaži je
Dugačka koliko bog može da je pusti Moja kosa!
Pusti je da viori na povetarcu
I da se uplete u drveće
Daj dom buvama u mojoj kosi
Dom za buve
Košnica za pčele koje zuje
Gnezdo za ptice Ne postoje reči
Za lepotu, sjaj, čudo moje kose!
Pusti je da pada, pokaži je
Dugačka koliko bog može da je pusti Moja kosa!
Želim je dugačku, ravnu kovrđavu, frćkastu
Lepu , rundavu, neurednu, zapuštenu, nauljenu, masnu, vunastu
Sjajnu, svetlucavu, talasastu, plavu, voskiranu, zamršenu, tufnastu
Zamršenu, okićenu, upletenu Napuderisanu, naparfemisanu i posutu konfetama
Ukrašenu, zamršenu, sa šljokicama i upletenu.
O, kaži, vidiš li moje oči?
Ako možeš, onda je moja kosa previše kratka
Do ovde, do onde
Do dole Do dole gde sama prestaje
Pošašaviće u go-go klubu kada me vide u mojoj togi
U mojoj togi, napravljenoj od plave briljantinaste, biblijske kose
Moja kosa kao što je i Isus nosio Aleluja! Obožavam je
Aleluja! Marija je volela svog sina
Zašto moja majka ne voli mene? Kosa!
Pusti je da pada, pokaži je
Dugačka koliko bog može da je pusti
Moja kosa!
Pusti je da pada, pokaži je
Dugačka koliko bog može da je pusti
Moja kosa!
Znaš, rekla mi je Denijeva majka da te je Deni pozdravio.
Na drugoj godini je stomatološkog fakulteta i
moraš da vidiš njegovu devojku. Prelepa je.
Jedi. Ima mnogo majoneza, baš kako ti voliš, sa obe strane. Jedi.
Hvala mama.
Odlično je. Jedi! - Hoću.
Daj mi da ti operem pantalone.
Zašto? - Prljave su.
Ne, u redu su, mama. Nisu prljave.
Da jesu. Daj, brzo ću.
Ne. Pantalone su u redu, mama.
Šta kažeš, tata?
Šta kaže o čemu? - Ništa, mama. Ništa.
Tata?
Ako ti treba novac, nađi posao. - Novac? Pričaš o novcu?
Za šta ti treba novac? - Ništa. Samo mi treba.
Ko je ona?
Ko je ko?
Devojka? - Koja devojka?
Ko je devojka? - Ne postoji devojka. O čemu govoriš?
Možeš nam sve reći. Mi sve razumemo.
O čemu pričaš?! Nema nikakve devojke. Samo mi trebaju pare.
Ako ti treba novac, reci nam istinu.
Kako to misliš 'Kaži nam istinu.'?!
Dođavola. Svaki put kad dođeš kući, u nekoj si nevolji.
Zašto se ne opereš malo? Zašto se ne ošišaš?
Ošišaj se i daću ti novac. Ne moraš čak ni da mi vratiš?
Daćeš mi novac ako se ošišam?
Zaboga, učini nešto da nas usrećiš! - Daćeš mi novac ako se ošišam?!
Hoćete li mi dati 500 dolara?
Daj mi farmerke! - Farmerke su mi čiste!
Daj mi farmerke! - Zašto?! Čiste su, za ime Boga!
Koliko ti treba?
Kosa!
Pusti je da pada, pokaži je
Dugačka koliko bog može da je pusti
Moja kosa!
Pusti je da pada, pokaži je
Dugačka koliko bog može da je pusti
Moja kosa!
Pusti je da pada, pokaži je
Dugačka koliko bog može da je pusti
Moja kosa!
Regrutacija, to je kad beli...
...šalju crne...
...da se bore sa žutima...
...kako bi odbranili zemlju koju su ukrali...
...od crvenih!
LBJ je uzeo IRT
Tamo u Četvrtoj ulici, USA
Kada je stigao tamo
Šta je video?
Triki Dik na LSD-u
LBJ, IRT
USA, LSD
LSD, LBJ
FBI
CIA
FBI... CIA... LSD
Hej! Hej!
Hajde čoveče!
Hej Bergeru! Bergeru!
Bergeru!
Kako si? - Zdravo! Kako si?
Dobro. - Slušaj, prvo...
... želim da se izvinim za Stivena. Znaš, on je...
Vrlo je mlad i stvarno ne shvata.
Reci mi koga voliš čoveče?
Reci mi šta je to, čoveče?
Reci šta je to što voliš, čoveče?
Staru melodiju...
Slušaj, razmišljala sam.
Da li bi hteo da se oženiš?
Molim?
Da li bi hteo da se oženiš?
S kim? - Sa mnom.
Jer, mislila sam... Ja očekujem bebu i, ako si oženjen,
vojska ne bi mogla da te zove. Jer...
Neće te zvati, zato što ne zovu ljude koji su oženjeni i
koji čekaju bebe.
Svi smo mi zaštićeni u akustičnom oklopu
Pevamo glasno kroz hromatske granate
Milje i milje Meduznih žica, elektronski sonični bum
To se događa, dušo, Na tome smo, tata
Okuju te i ispiraju ti mozak kad najmanje očekuješ
Hrane te mas medijima Era je elektronike
Imam elektronsku tugu Imam elektronsku tugu...
Folk rok, ritam i bluz...
Staromodna melodija Staromodna melodija...
Imam elektronsku tugu Imam elektronsku tugu...
Da li ti, Šila Frenklin...
...uzimaš ovog čoveka...
...za zakonitog muža?
Da.
Da li ti, Klode Huper Bukovski...
...uzimaš ovu ženu...
...za svoju zakonitu suprugu?
Da.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Hare Krišna, Hare Krišna Krišna, Krišna; Hare, Hare
Here Rama, Hare Rama Rama, Rama; Hare, Hare...
Ljubav, ljubav, ljubav...
Napusti, napusti, napusti...
Budi u, budi u, budi u...
Uzmi tripove, idi 'haj', smej se, šali se I do viđenja, udaraj u bubnjeve i stari limeni lonac Ja sam 'haj', znaš na čemu...
Marihuana, marihuana, huana, huana; mari, mari...
Perle, cvetovi, sloboda, sreća Perle, cvetovi, sloboda, sreća...
Klode!
Klodi!
Klode!
Klode Bukovski!
Hej, Bergeru!
Tamo.
Čoveče, jesi li dobro?
Hej, jesi li dobro?
Gde ste bili?
Gde smo MI bili?! Gde si TI bio, čoveče?!
Gledao sam vodu.
Gledao si vodu? Da ti vidim oči. Daj da ih vidim.
Bože, crne lopte.
Pogledaj me.
Pogledaj u nebo. Pogledaj zvezde.
Vidiš li zvezde?
Gledajte, zvezda padalica, tamo!
Brzo, svi zamislite želju!
Bergeru!
Da li bi me otpratio kući, molim te?
Čekaj malo! Zašto hoćeš da ideš kući? Ovo je Klodova poslednja noć.
Je l' tako Klodi?
Hoćemo li nešto da radimo?
Da, nešto ćemo da radimo. - Da.
Šta ćete da radite? - Ne znam. Ovo je Klodova noć.
Šta ti želiš da radiš, Klode?
Da otpratim Šilu kući.
Hej, samo izvoli.
Lepo se provedi.
Samo ću da je otpratim do kuće. - Znam. Znam da hoćeš.
Svejedno se lepo provedi.
Hajde, Džini.
Hajde!
Skidaj pantalone i uskači!
Hoćeš li kući?
Vidi, Klode... Samo ćeš da me otpratiš, zar ne? - Da.
Ne, mislim... Znaš šta mislim. - Samo ću da te otpratim.
Jer, ništa neće da se desi. - Ne, samo ću da te otpratim kući.
Ne. Ne, ne. Mislim da ću ići kući sama.
Ne, ja ću da te otpratim.
Nije mi do toga. - A zašto nije?
Ne moram sve da ti objašnjavam, ...
...zar ne?
Hajde, Klode! Hajde, hoćeš li?!
Voda je prljava, znaš.
Slušaj, žao mi je.
Nisam htela da budem tako...
Stvarno mi je žao. Nisam htela da te povredim. - U redu je.
Samo... ponekad sam tako...
Razumem. - Povredila sam te, je li?
O, ne. - Ne, jesam. Žao mi je. Ja sam kriva.
Ali razmišljala sam - ti sutra odlaziš, zar ne? - Da.
Pa sam mislila... čemu sve to, je li?
Misliš, da ne odlazim, bilo bi drugačije? - Možda.
Možda i neću da odem. - O, da...
Ma hajde. Očekuješ da poverujem u to? - Ozbiljan sam.
Ma, zaboravi. Ne verujem ti.
Hej, gde su svi nestali?
Tu su negde. Džini je još uvek tamo.
Hej, gde su naše stvari?
Gde su ih odneli?
O, baš smešno!
Baš ste zreli.
Ne gledaj u mene. Ja nemam ništa s tim.
Ne brini. Tu su negde.
Bergeru!
Šila!
Taksi! Taksi!
Ne idi! Kod mene je tvoja tašna! Šila, čekaj!
Ne verujem, čoveče. Šta se desilo? Šta se desilo?!
Zašto ste dođavola to uradili?
Bilo je zabavno, čoveče. - Zabavno, a?
Stvarno mi je žao, čoveče.
Nisam mislio da će tako nešto da uradi.
Znamo gde živi. Odnećemo joj stvari sutra, čoveče. U redu je.
Ja sutra neću biti ovde.
Hej čoveče, nisi valjda još uvek ozbiljan u vezi sa tim sranjem?
To te se ne tiče.
Tiče me se, čoveče!
Šta hoćeš? Hoćeš da budeš veliki heroj sa puškom? Veliki mačo tip u uniformi?
Je l' to hoćeš?! A?! - Ne mogu da razgovaram sa tobom.
Hej, stojim tu ispred tebe. Pričaj sa mnom, Klode! Ovde sam. Pričaj sa mnom!
Mislim da si smešan.
Jesam, čoveče. Jesam smešan.
Totalno sam smešan, da umreš od smeha.
Ne želim da idem tamo i ubijam ljude. Da ubijam žene i pucam na decu.
Nastavi da budeš smešan, a ja ću da radim ono što moram.
Za koga to radiš?
Radim to za tebe, čoveče.
Hej, mani me s' tim.
Vidi. Ako to radiš zbog mene, nemoj! Jer, da je situacija obrnuta, ja to ne bih uradio za tebe.
Daj mi moju odeću.
Slušaj. Kako će ona stići do kuće? Nema svoje stvari i nema lovu.
Bolje joj odnesi te stvari.
Ja?
Da.
To si i hteo, zar ne?
I ti mi kažeš da sam JA smešan?
Kuda da idem,
da sledim reku?
Kuda da idem,
da sledim galebove?
Gde je nešto,
gde je neko,
koji mi kaže zašto živim i umirem?
Kuda da idem?
Sledi decu
Kuda da idem?
Sledi njihove osmehe
Ima li odgovora
u njihovim slatkim licima
koji mi govori zašto živim i umirem?
Sledi pesmu vetra
Sledi grmljavinu
Sledi neonsku svetlost u očima mladih ljubavnika
Dole na samo dno Gore u sjaj
U grad gde leži istina
Kuda da idem?
Sledi svoje otkucaje srca
Kuda da idem? Sledim svoju ruku
Kuda me to vode?
I da li ću ikada
otkriti zašto živim i umirem?
Živim i umirem...
Zašto živim?
Zašto umirem?
Kuda da idem?
Reci mi zašto.
Reci mi kuda.
Reci mi zašto.
Reci mi kuda.
Reci mi zašto...
Sledeći!
Vudrou Šeldon? - Da gospodine.
Skinite sve, molim vas.
Vudrou, vaše čarape!
Vudrou!
Imate li problema sa čarapama? - Ne, gospodine!
Onda ih skinite.
Naredniče.
Sledeći!
Crni momci su slatki
Čokoladni ukus ljubavi
Usne kao slatkiši
Čuvam svoj kakao pri ruci
Tako ne mogu da odolim
kada se radi o ljubavi
Jednom sam probao dijetu
sa mirnim odmorom, bez slatkiša
Ali skoro sam poludela
i jasno sam poludela
Zato što sam stvarno čeznula za
poslasticom ukusa čokolade
Crni momci su hranljivi
Crni momci me ispunjavaju
Crni momci su tako prokleto ukusni
Zadovoljavaju moj stomačić
Tako ne mogu da se uzdržim
kada je u pitanju ljubav
Crni, crni; crni, crni; crni, crni,
Crni, crni Crni momci
Sledeći!
Beli momci su tako lepi
Koža im je glatka kao mleko
Beli momci su tako lepi
Kosu imaju kao kinesku svilu
Beli momci me naježe
Od belih momaka zadrhtim
Kad mi dodirnu rame
To je dodir koji ubija
Moja majka ih naziva ljiljani (Ma-ma-ma-ma kaže ljiljani)
Ja ih zovem Pikadiliji (Pika-pikadiliji)
Tata želi da ih se klonim (Tata-tata...)
Ali ja kažem dođite da se igramo
Beli momci su tako divni
Beli momci su tako čvrsti
Ali uvek kad su blizu mene
Nikad mi nije dosta
Beli momci su tako seksi (Seksi, seksi, seksi, seksi)
Tako su dugi i vitki
Volim te poprskane pantalone
Volim ljubavnu mašinu
Moj brat ih naziva krš
Oni su moj tip nevolje
Tata me upozorava - ne, ne ,ne
Ali ja kažem: beli momci, hajde, hajde, hajde!
Beli momci su tako krasni
Lepi kao devojke
Volim da prolazim svojim prstima
Kroz sve njihove kovrdže
Dajte mi visokog
Vitkog, seksi
Lepog, divnog
Sočnog belog momka
Da, dajte mi belog momka
Beli momci Da, da, da, da
Beli momci O bože ne uzbuđuj me
Beli momci O da, daj mi belog momka
Beli momci
Vrata zaključana Vrata zaključana
Spuštene roletne Spuštene roletne
Prigušena svetla - Pokreni se!
Prigušena svetla
Plamenovi visoko
Moje telo Moje telo
Moje telo, moje telo Moje telo
Moje telo šeta
u svemiru
Moja duša je u orbiti
sa Bogom lice u lice
Lebdim, obrćem se
Letim, putujem
Putujem od Potsvila do svetlosti zvezda
Putujem od svetlosti zvezda do Munvila
Crveno-crno
Plavo-braon
žuto-grimizno
zeleno-narandžasto
purpurno-roze
ljubičasto-belo
belo-belo
Svi oblaci su kumulusi
Hodam u svemiru
O, moj bože, koža ti je meka
Volim tvoje lice
Kako se usuđuju da pokušaju
da unište ovu lepotu
Kako se usuđuju da pokušaju
da unište ovu lepotu
Da bi nas držali pokornim,
sahranjuju nas u čađi
Praveći se da je to naša obaveza
Brodovima nas odvode u rat
U tom padu, ponovo otkrivamo osećaje
Hodajući u svemiru nalazimo smisao mira
Lepotu života
koju više ne možeš sakriti
Naše oči su otvorene, naše oči su otvorene
Široko, široko, široko!
Hej, Bergeru! Bergeru!
Hej, kako si?
Dobro sam.
Gledaj, imam nešto.
Gde je on?
U Nevadi.
Pa, mislila sam da mu pišem.
Šta misliš da bi trebalo da napišem? - Ja bih nešto želela da kažem. A...
Reci mu da... Hoću da kažem da... ...mu Džini šalje pozdrav.
Pisaćeš mu?
Zašto ne pođeš s nama?
Kuda idete? - U Nevadu.
Idemo?
Jesi li ti ikada ozbiljan, Bergeru?
Uvek sam ozbiljan.
Dobro, pa kad krećemo?
Čim Šila bude spremna.
Pa, ne mogu tek tako da odem u Nevadu.
Ne, pretpostavljam da ne možeš. Vidimo se.
Pa, čekaj malo!
Kako ćete stići tamo? - Kolima.
Nemate kola. - Nabaviću ih.
Lafajete! - Kako? Kako ćeš nabaviti kola?
Šta buljiš?
I ko je to?
Šta radiš ovde? Hajdemo!
Rekao sam da pođeš sa mnom! Čula sam te!
Pitam te, ko je ta žena?
Jesi li ti prijateljica mog Lafajeta? - Vidi, nisam više Lafajet.
Ne dosađuj joj, u redu?
Šta si uradio sa svojom glavom?
Nije bitno šta sam uradio sa svojom glavom. Zašto se ne vratiš kući?
Je li to njegovo dete?
Vidi, rekao sam ti da joj se ne obraćaš.
Je li to tvoje dete?
Ti to ne bi razumela.
Kako misliš - ne bih razumela? Je li to tvoje dete ili nije?
Kakvo je to pitanje?!
Možda jeste, a možda nije.
Molim?
Rekao sam ti da nećeš shvatiti. Jer ti ništa ne razumeš.
Dobro ja shvatam. Objasni mi.
Shvataš li kosmičku svest i sva ta sranja? Jer o tome govorim, dušo.
Sve o čemu ja pričam je da je Lafajet mlađi tvoje dete.
I želim samo da znam da li će i ono biti tvoje dete.
Nije bitno. Hajde. Hajde!
Kuda idemo? - Vodim te na autobus. - Ne želim da idem kući!
Hajde!
Vidi. Vraćaš se kući. Razumeš li me?!
Želim da ostanem sa tobom. - Ne možeš.
Zašto? - Zato što ne možeš. Zbog toga. Ja sam tako rekao.
Slušaj, prijatelj nam je u nevolji i moramo mu pomoći.
Dušo, to je sve što treba da znaš. Zašto se jednostavno vratiš kući?
Nikada nisam rekla da ne možeš da pomažeš svojim prijateljima, Lafajete.
Dovraga, ženska glavo! Nisam ja nikakav Lafajet!
Sranje! Zar ništa ne shvataš?!
Kako ljudi mogu biti tako bezosećajni?
Kako ljudi mogu biti tako okrutni?
Lako je biti tvrd
Lako je biti hladan
Kako ljudi mogu biti bez osećanja?
Znaš da sam vezana za tebe
Lako je biti ponosan
Lako je reći "ne"
I posebno ljudi
koji brinu o strancima
Koji brinu o zlu
i socijalnoj nepravdi
Da li jedino
brineš o krvavoj gomili?
A šta sa prijateljem u nevolji?
Meni je potreban prijatelj
Kako ljudi mogu biti bezosećajni?
Kako mogu da ignorišu svoje prijatelje?
Lako je predati se
Lako je pomoći
I posebno ljudi
koji brinu o strancima
Koji kažu da ih je briga
za socijalnu nepravdu
Da li jedino
brineš o krvavoj gomili?
A šta sa prijateljem u nevolji?
Meni je potreban prijatelj
Kako ljudi mogu biti bez osećanja?
Kako mogu da ignorišu svoje prijatelje?
Lako je biti tvrd
Lako je pomoći
Lako je biti ponosan
Lako je reći "ne"
Zdravo, Stive.
Zdravo.
Hoćeš da izađeš iz kola za trenutak?
Ne.
Samo hoću da porazgovaram sa tobom. - Hoćeš da razgovaramo? Razgovaraj.
Želim da porazgovaramo napolju.
Ja ne želim da razgovaram sa tobom.
Ne brini. Srediću ovo.
Dobro. Šta hoćeš? - Ključeve. - Ne!
Hej! Čekajte! - Hajde, Stive, opusti se dušo.
Hej, ne! Uzimate kola? - Samo na par dana, Stive.
Ideš sa nama? - Ne, ne idem sa vama!
Dobro. - O, hajde! Šila! Hajde! Šila, izađi iz kola!
Šila! Šta...? Šila!!!
Nemam baš neke preference u vezi sa tim, znaš,... ko je otac.
Nije mi bitno. Mislim da su obojica lepi.
Zar ne misliš tako?
Ali kako može da te ne bude briga u vezi sa nečim takvim?
Ako je žena trudna, trebalo bi barem da zna ko je otac. Zar ne misliš tako?
Pa, priznajem da imam dilemu.
Ali ona će se ubrzo razjasniti.
Mislim,... nije kao velika kriza ili tako nešto. Nije kao svetski rat.
Ne znam zbog čega si tako zabrinuta.
Zaljubila sam se u nekog. Imamo dete i trebali smo da se venčamo.
Eto zašto sam zabrinuta. - Da?
I ti to ometaš!
Ne, ne ometam. Ti ne vidiš stvar realno.
Ovo je zapravo sjajna stvar koja se dogodila, znaš,... svima nama.
Svi su sretni zbog toga. Momci su stvarno sretni.
I mislim da bi bilo sjajno kad bi i ti mogla, znaš,... da budeš sretna zbog toga.
Ti si luda. - Da, luda sam. Svi smo ludi. Evo ruke.
Radije ne.
Hajde!
Mirno!
Voljno!
Kad bi svi vi mogli da stojite tu gde ja stojim...
...i da vidite ono što ja vidim...
...znali bi šta znači biti iskreno ponosan na svoju zemlju.
Armija Sjedinjenih Američkih Država je najveća borbena sila na svetu.
A ćete vi...
...biti hiljadama milja daleko od kuće za nekoliko dana.
I bolje da ponesete nešto od te veličine sa sobom.
A poslepodne, kad dobijete izlaz... takođe bolje da ponesete sa sobom nešto od toga.
Naredniče!
Naredniče!!!
Isključite tu prokletu stvar!
Raznet
Eksplozijom metala
Uhvaćen u vatrenu loptu bodiljikave žice
Udar metka
Bajonet, struja
Šta, do đavola, treba da isključim? - Izlazi!
Šrapnel Lupanje mesa
Elektronska... - Pažnja!
obrada podataka
Crne uniforme - Četa!
Mirno! - Četa!
Poštom naručene puške
- Dajte neke rezultate! Gađajte mišiće
256
Vijetkongovaca
uhvaćeno
256
Vijetkongovaca
uhvaćeno
Zarobljenici u Niggertown-u
To je prljav mali rat
3-5-0-0
Podignite oružje
i počnite da ubijate
Gledajte dugačke, dugačke armije kako lutaju prema kući
Zarobljenici u Niggertown-u
To je prljav mali rat
3-5-0-0
Podignite oružje
i počnite da ubijate
Gledajte dugačke, dugačke armije kako lutaju prema kući
Zarobljenici u Niggertown-u
To je prljav mali rat
3-5-0-0
Podignite oružje i počnite da ubijate...
Svi napolje!
Raznet eksplozijom metala
Četa! - Mirno!
Voljno!
Možete li sada svi da me čujete?
Dobro jutro, zvezdani sjaju
Zemlja te pozdravlja
Ti svetlucaš iznad nas
Mi svetlucamo ispod
Dobro jutro, zvezdani sjaju
Ti nas vodiš
Moja ljubav i ja dok pevamo
Našu rano-jutranju pesmu
glidi-glab-glupi nibi-nabi-nupi
la-la-la-lo-lo
saba-sibi-saba nubi-aba-naba
li-li-lo-lo
tubi-ubi-vala nubi-aba-naba
Rano-jutranja pesma
Dobro jutro, zvezdani sjaju
Zemlja te pozdravlja
Ti svetlucaš iznad nas
Mi svetlucamo ispod
Dobro jutro, zvezdani sjaju
Ti nas vodiš
Moja ljubav i ja dok pevamo
Našu rano-jutranju pesmu
glidi-glab-glupi nibi-nabi-nupi
la-la-la-lo-lo glidi-glab-glupi
saba-sibi-saba nubi-aba-naba
li-li-lo-lo nibi-nabi-nupi
tubi-ubi-vala nubi-aba-naba
Rano-jutranja pesma
Pevamo pesmu, pevušimo pesmu, pevamo pesmu
Volimo pesmu, smejemo pesmu, pevamo pesmu
Pevamo pesmu Pevaj pesmu; pesmaj pevu
Pesmu, pesmu, pesmu pevaj Pevaj, pevaj, pevaj pesmu
Zdravo. - Kako ste? Šta mogu da učinim za vas?
Idemo unutra.
Žao mi je, ali civilima je trenutno zabranjen ulaz u bazu. Imali smo uzbunu.
Vidite, mi nismo civili. Mi smo prijatelji momka koji se nalazi u bazi.
Zove se Klod Bukovski. Verovatno ga poznajete. On je redov.
Ne poznajem nikakvog Kloda Bukovskog. - Zaista fin momak sa plavom kosom. Nizak.
Ne poznajem nikakvog Kloda Bukovskog,
ali, žao mi je, ipak ćete morati da okrenete vozilo i udaljite se od baze. U redu?
Ako vam je potrebna pomoć, rado ću vam je pružiti.
U suprotnom, idite unazad i okrenite se. - Slušajte, ne želimo da pravimo probleme.
Vratite se i nećete. U redu? - Dobro. Dozvolite mi samo da telefoniram.
Ne. Nećete odavde telefonirati. Ako hoćete da telefonirate, telefonirajte odande kuda vam kažem da idete.
Maločas ste mi rekli da hoćete da mi pomognete. Ja bih samo hteo...
Pomoći ću vam da okrenete kola. To je ono što ću vam pomoći da uradite.
Da, ali, ne razumete. Mi smo... - Šefe, to je to. Moraćete da okrenete vozilo i odete.
Je l' jasno?!
Razumete me? Je li? Okrenite svoje vozilo i udaljite se od baze. - Ne shvataš, čoveče!
Ne. Vi ne shvatate, gospodine! - Vozili smo se pet dana bez prestanka!
Slušaj, čoveče... - Samo hoću da vidim svog prijatelja na par sati. U redu?
Kažem vam da se gubite iz moje baze. Okrenite svoje vozilo i idite u onom smeru. To je ono što vam kažem.
Vi slušate mene, ne ja vas. Je li to jasno?!
Hvala. Prijatan dan.
Kako se zoveš?
- Džordž.
A ti? - Šila.
Da?
Gde vam je muž? U bazi? - Nisam udata.
Posećujem brata.
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Dobro.
Ovaj put ću uspeti.
Hej, taj je bio stvarno dobar! Da uradim to opet.
Dobro. Ja ću dunuti jedan, pa ti duni jedan, i...
...videćemo da li mogu, znaš,... ...ti duni jedan kroz jedan od mojih. U redu?
Za malo.
Gde su? Gde su ti kola?
Eno ih tamo.
Zdravo.
Dragi Bože.
Hej! Hej, hajde da ovde stanemo.
Stani, stani! Zaustavi ovde. Četa stoj!
Voljno. - Voljno?
Hej!
Srce slatko!
Dolazi ovamo, slatkišu moj!
To je moja kapa!
Hej! Šta to radiš?
Hej!
Hej, dušo!
Kako izgledam?
Vrlo autentično.
... leva, desna, leva...
...Hoću da idem u Vijetnam Hoću da idem u Vijetnam...
Četa!
Bukovski!
Da, naredniče! Izlazi!
Da, naredniče! - Trčećim korakom, vojniče! - Da naredniče!
Trčećim korakom, vojniče. - Da, naredniče.
Gospodine?! - U kola, vojniče! - Da, naredniče!
Jesi li ti šupak, vojniče?! - Ne, naredniče!
Šteta, jer ja jesam!
Kako si, čoveče?!
Želim da budem major avijacije
Želim da živim život opasnosti
Ostani u kolima.
Šta to radiš?! - Ostani u kolima!
Šta to radiš?
Ulazi u gepek. - Molim?
Hajde. Ulazi u gepek brzo. - Zašto?
Klod, svi te čekaju, čoveče. Isplanirali smo veliki izlet za tebe u pustinji. Hajde, ulazi!
Bergeru, u bazi je uzbuna. Broje ljude sve vreme.
Ako me nema, gotov sam.
Slušaj čoveče, samo na par sati. Vratiću te do večere.
Ne mogu. - Kako misliš ne možeš, čoveče?
Upravo smo prešli 2000 milja da te vidimo. Svi čekaju.
Vidi. Imaj poverenja u mene. Sve sam isplanirao.
Postavljaš stvari kao da ne želim da pođem. - Hajde onda! Upadaj u gepek, čoveče!
Mislim...
Ne mogu da verujem da si ovde.
Jednostavno ne mogu da verujem. Toliki put ste prešli?
Ne mogu da verujem.
Cenim to što ste došli.
Ne mogu da iskažem...
Nemoj mi reći. Samo pođi s nama. Samo uđi u gepek.
Ti ne razumeš. Ovo nije igra.
Šta da kažem svima?
Je li Šila došla? - Jeste.
I Džini? - Svi su ovde, čoveče.
Kako je Šila?
Kako je?
Šta to radiš?
Šta to radiš?! - Daj mi svoju odeću.
Daj mi svoju odeću.
Hej, Klodi!
Hej, čoveče, uspeo si!
M i r - n o!
Na mestu voljno!
Odazovi se kad te prozovu.
Kalpost! - Ovde!
Hed! - Ovde!
Samner! - Ovde!
Brok! - Ovde!
Bukovski! - Ovde!
Hart! - Ovde!
Tajlman! - Ovde!
Skenlin! - Ovde!
Sada me slušajte pažljivo.
Upravo mi je javljeno u štabu. Stavljeni smo u stanje prekomorske mobilizacije.
Sada hoću da proverite svoju opremu, spakujte svoje torbe
i izađite na ovu crvenu liniju.
Naredniče! - Da, gospodine. - Imate tri minuta da spremite ove ljude! - Da, gospodine.
Hajdemo ljudi! Krećite se s nekim ciljem! Traje rat!
Idemo! Idemo!
Hajde! Pokreći se! Brzo! Pokreći se sa ciljem!
Baci se na to kao da si muško! Hajde! Pokreći se! Brzo!
Idemo! Stani na crvenu liniju! Spremite rančeve!
Hajde ti tamo! Pokreći se kao da imaš svrhu!
Šta, do đavola, nije u redu sa tobom vojniče?!
Nisi li čuo šta je kapetan rekao?!
Spremi ranac! Spremi šlem! Spremi opasač! Spremi ih odmah!
Mrdaj, kao da imaš neki cilj!
Oblači prokletu jaknu! Brzo! 'Ajmo! Mrdaj!
Brzo! Ne znam šta vam je! Ponašate se kao da ne želite da idete!
Ja ne želim da idem! Ali, ako vi morate da idete, i ja moram! Svi moramo da idemo!
Prema tome, mrdaj! Odmah! Ovog trenutka!
Brzo, na crvenu liniju! Idemo!
Idemo! Pokreći se sa ciljem!
Šta, do đavola, čekaš?!
Navuci tu opremu! Hoću onu kišnu kofu na tvojoj glavi!
Hoću tu torbu na crvenoj liniji! Vojniče, rat je u toku!
Pokreći se! Požuri!
Slušajte sada!
Kad vas prozovem, odazovite se glasno i istupite!
Kalpost! -Da, gospodine!
Sumner! - Ovde!
Herison! - Ovde!
Brok! Ovde!
Bukovski!
Bukovski!!!
Bole izvuci glavu iz dupeta! Idemo!
Ovuda, vojniče! Idemo! Pokreći se!
Bolje bi ti bilo da se pokreneš, vojniče!
Hej! Hej! Kuda ćeš?!
Hej! Šta je s tobom?! Rekao sam da ubaciš torbu u onaj kamion!
Ovo vozilo ovde! Hajde! Ubaci to tamo! Odmah!
Mi čeznemo Gledamo jedni u druge bez daha
Koračamo gordo u svojim zimskim kaputima
Nosimo mirise iz laboratorija
Suočavajući se sa umirućom nacijom
od pokretnih papirnih fantazija
Slušajući novo ispričane laži
sa uzvišenim vizijama usamljenih melodija
Negde
Unutar nečega je nalet
Veličine Ko zna šta stoji ispred
naših života? Ja oblikujem svoju budućnost
na filmovima u prostoru
Tišina mi govori tajno
sve, sve
Mančester, Engleska, Engleska
Preko Atlantskog mora
I ja sam genije, genije
Verujem u Boga
I verujem da Bog veruje u Kloda
To sam ja, to sam ja, to sam ja...
Mi čeznemo Gledamo jedni u druge
bez daha - Bergeru!
Koračamo gordo u svojim zimskim kaputima
Nosimo mirise iz laboratorija
Suočavajući se sa umirućom nacijom - Bergeru!
od pokretne papirne fantazije
Slušajući novo ispričane laži
sa uzvišenim vizijama usamljenih melodija
Pevamo svoje "Kosmičke pesme" na sitru od paukove mreže
Život je okolo tebe i u tebi
Osim za Timotija Lirija, dragog
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Daj nam Sunca
Daj nam Sunca sjaj
Sunca sjaj
Prevod: Jagger (http://titlovi.com) Doradio: MP